miércoles, 4 de julio de 2012

Rasgos fonéticos del Español de Honduras



Rasgo
Casos
1
e  átona > i
por asimilación o disimilación
intrínsico, dispertar, dispensa, indilgar, distiempo, dishora, alfiñique, perdidizo, cinturión, manijar, miñique y titunte.
2
i  átona > e
díceres ‘decires’, femenistas, desentería, meopía, menistro, bacenilla, erritado, escrebir, venistes, herver y herve
3
o  pretónica o postónica > u
mausuleo, fechuría, muchila, culumpio, culumpiarse.
4
u  pretónica o postónica > o
cañafístola, coyontura, sepoltura.
5
a  >  e
resurar, especies ‘especias’, frezada ‘frazada’ y estilla
6
o  >  e
traste, dector, fósfero
7
Cambio de  e  en hiato > i
Cambio de  o  en hiato > u
acordión, antiojos, maistro, vigiar, y todos los verbos terminados en –ear
almuada, cuete, pueta ‘poetastro’
8
Eliminación de diptongos por pérdida de una de las vocales o por elegir el hablante la vocal de apertura intermedia en la serie
ie > e:  concencia, consetudinario, repartimento, arrenden, apreten y neva.
io > o: confesonario
ui >  i: gratitos
ue > o: poble ‘pueble’, troque, pañolito y volque.
9
Tendencia a crear diptongos por influencia de una palabra que se cree es la primitiva de la misma familia
De diente: dientera, dientón y dientudo.
10
Introducción de una vocal inexistente en la palabra y que supuestamente facilita la pronunciación
albiricias, desaveniencias, desatornillador, Ingalaterra
11
Eliminación de una vocal o de una sílaba
florcita, destrancar, metralladora, corografía, piecitos, piernita, comparencia y prestigitador
12
Introducción de una consonante epentética
g  en aigre, cirgüelos y cirgüela;  n  en inrompible;   r en gurbia y  petrimetre;  y  en sandiya, sandiyal, Mariya;   l  en enchufle y rampla.
13
Alternancias y modificaciones en ciertas consonantes
l  >  r   en arcancía, arquila, delantar;   r > l en santulón;  
g > c  en rengo; b en burrión ‘gorrión’; j [ x ] en cojollo; c > g en guancasgo, intrínculis;
h > c en alcaraca y alcaraquiento;  h > f en fundir y fierros;  h > j [ x ] en joyada ‘hoyada’, juir, josco, jumear y jurgar.
n > ñ en ñudo; d > r en liriar y perigüeño;  l > d en diquidambo;   
14
Pérdida de la primera consonante o vocalizarla en i, u
cc > ic en aición t faición;
ct > ut en perfeuto y autor ‘actor’
ci > cc en aficcionados; ut > ct en actoridad, actor ‘autor’
15
se > [ ks ]
[ oksilasjón ]
16
Algunas metátesis de vocales y consonantes
culecas, enjaguar, naide; fugral, cabresto, paderón, catálago y muerciélago.
17
Cambios en la posición del acento
váguido ‘vahído’, méndigo ‘mendigo’, páis, máis y paráiso; epígrama, hóstil, sáuco.
18
La – d en posición implosiva final de palabra, igual que la – x tienden a no pronunciarse
paré, usté, amistá, ,soledá, reló

 
Variaciones fonéticas más usuales
Aféresis
Supresión de algún sonido al principio de un vocablo, como en Norabuena por enhorabuena.
Prótesis
Figura de dicción que consiste en añadir algún sonido al principio de un vocablo; p. ej., en amatar por matar.
Epéntesis
Figura de dicción que consiste en añadir algún sonido dentro de un vocablo; p. ej., en corónica por crónica.
Metátesis
Cambio de lugar de algún sonido en un vocablo; p. ej., en perlado por prelado.
Asimilación
Alterar la articulación de un sonido del habla asemejándolo a otro inmediato mediante la sustitución de uno o varios caracteres.
Disimilación
Omitir por completo la articulación de un sonido o alterarlo por otro contiguo o cercano.

2 comentarios: