Áreas dialectales del Español de América

Plano	Región
	1.        El Español del Caribe
Fonético - fonologico Morfosintáctico Léxico-semántico	Alargamiento vocálico (República Dominicana). Seseo. Yeísmo Aspiración, debilitamiento y pérdida de consonantes en posición final de sílaba: [lúh] Nasalización de vocales en contacto con nasal final; también con pérdida de la nasal: [sãKhwã] 'San Juan'; [pãn] ' pan' Aspiración de j-g: [káha] Pronunciación [l] de -r: [beldá] 'verdad' (Puerto Rico) Debilitamiento y asimilación de -r: [komé] 'comer', [kobbáta] 'corbata' (Cuba, Puerto Rico, costa caribeña de Panamá y Colombia) Velarización de nasal final de sílaba: [paK] 'pan' Uso expreso de pronombre personal sujeto: ¿tú te quedas o tú te vas? Uso de ustedes con valor de segunda persona del plural Posposición de posesivos: el hijo mío, la casa de nosotros Uso de pretérito indefinido por pretérito perfecto Diminutivo afectivo en adverbios, gerundios, etc: ahorita, corriendito Diminutivo con -ic-: gatico, ahoritica (Cuba). Diminutivo la manito Tuteo. Uso de pronombre delante del verbo en interrogativas: ¿qué tú quieres? Adverbialización de adjetivos: canta bonito, habla lindo, pega duro Uso frecuente de acá y allá; no más; recién (sin participio); cómo no Derivaciones específicas en -oso y -ada: molestoso, cachetada,  papelada Uso de luego de ‘después de’ Usos léxicos americanos: pararse 'ponerse de pie/vertical', friolento ‘friolero’, balacera ‘tiroteo’, soya ‘soja’, cachetes 'mejillas', cuadra 'manzana', egresar 'graduarse', concreto 'hormigón', plomero 'fontanero',  frijol 'alubia'. Marinerismos: botar ‘tirar’, virar ‘girar’, guindar 'colgar'. Indigenismos de uso americano: ají 'guindilla', papaya 'fruta de países cálidos' (arahuaco-taíno). Afronegrismos regionales: bemba 'labios gruesos', malambo 'clase de machete', chango 'especie de mono', chiringa 'cometa ligera', gongolí 'gusano'.
	2.        El Español de México y Centroamérica
Fonético - fonologico Morfosintáctico Léxico-semántico	Debilitamiento y pérdida de vocales átonas:  [ánts] 'antes', [kaf'síto] 'cafecito' (altiplano mexicano) Seseo Yeísmo Conservación de consonantes oclusivas sonoras entre vocales: [dádos] (interior de México) Articulación plena y tensa de grupos consonánticos: [eksámen], [kápsula] Debilitamiento y pérdida de oclusivas entre vocales: [táula] 'tabla',  [áwa] 'agua' (Panamá) Pronunciación predorsal de s (roce del dorso de la lengua en los alveolos) Pronunciación en la misma sílaba de tl: [á-tlas] Aspiración de j-g: [káha] (Norte y Sur de México, América central) Cortes glóticos [?]: [no? kó:me] [tu? íxa] 'tu hija' (Yucatán) Uso de ustedes con valor de segunda persona del plural. Tuteo (mayor parte de México) Diminutivo afectivo en adverbios, gerundios, etc: ahorita, corriendito Diminutivo con -it-: gatito. Posposición de posesivos: el hijo mío, la casa de nosotros Uso de pretérito indefinido por pretérito perfecto Uso de hasta con valor de inicio: viene hasta hoy = no viene hasta hoy Imperativo con pronombre le enclítico: ándele, sígale Adverbialización de adjetivos: canta bonito, habla lindo, pega duro Uso frecuente de acá y allá; no más; recién (sin participio); cómo no Derivaciones específicas en -oso, -ista y -ada: molestoso, dificultoso ‘que pone dificultades’, profesionista ‘profesional’, campista ‘campesino’, indiada Uso de luego de ‘después de’ Usos léxicos americanos. Véase A.1. Marinerismos. Véase A.1. Indigenismos regionales (náhuatl): cuate 'mellizo', elote 'maíz verde', pulque 'vino del agave'
Plano	Región
	3.        El Español de los Andes
Fonético - fonologico Morfosintáctico Léxico-semántico	Debilitamiento y pérdida de vocales átonas: [ánts] 'antes', [kaf'síto] 'cafecito' (regiones andinas) Seseo. Yeísmo, con grupos y zonas de distinción de ll y y (occidente) Conservación de consonantes oclusivas sonoras (interior): [kábo], [káda] Debilitamiento de consonantes en posición final de sílaba (costa) Debilitamiento y pérdida de consonantes oclusivas sonoras entre vocales: [trá:xa] 'trabaja' (costa) Pronunciación predorsal de s (roce del dorso de la lengua en los alveolos) Aspiración de j-g: [káha] (costa) Pronunciación en la misma sílaba de tl: [á-tlas] Asibilación de /r/ múltiple y de tr: pronunciación aproximada [kárso, trsés] (zona de la sierra). Uso de ustedes con valor de segunda persona del plural Uso de tratamiento de respeto su merced Diminutivo afectivo en adverbios, gerundios: ahorita, corriendito.  Diminutivo con -ic-: gatico (Colombia) Posposición de posesivos: el hijo mío, la casa de nosotros Uso de pretérito indefinido por pretérito perfecto Adverbialización de adjetivos: canta bonito, habla lindo, pega duro Uso frecuente de acá y allá; no más; recién (sin participio); cómo no Derivaciones específicas en -oso y -ada: molestoso, pasoso ‘poroso, permeable; sudoroso’, hincada ‘acción de hincar’ Uso de luego de ‘después de’ Usos léxicos americanos: véase A.1. Marinerismos. Véase A.1. Indigenismos de uso americano: ají 'guindilla', papaya 'fruta de países cálidos' (arahuaco-taíno), poroto 'alubia', choclo 'mazorca', china 'india o mestiza' (quechua).
	4.        El Español de la Plata y el Chaco
Fonético - fonologico Morfosintáctico Léxico-semántico	Seseo, Yeísmo, con fuerte rehilamiento. También con pronunciación sorda: [kaβáSo] 'caballo'(área de Buenos Aires y Montevideo). Zonas de distinción de ll y y (Paraguay) Conservación de oclusivas sonoras entre vocales: [trabáxa] (Uruguay) Debilitamiento y pérdida de oclusivas sonoras entre vocales (Paraguay) Pronunciación predorsal de s (roce del dorso de la lengua en los alveolos) Pronunciación en la misma sílaba de tl: [á-tlas] Asibilación de /r/ múltiple y de tr (Chaco) Uso de ustedes con valor de segunda persona del plural Voseo  Desinencias verbales: tomo, tomás, tomá, tomamos, toman Uso de pretérito indefinido por pretérito perfecto Posposición de posesivos: el hijo mío, la casa de nosotros Diminutivo afectivo en adverbios, gerundios, etc: ahorita, corriendito Diminutivo con -it-: gatito. Adverbialización de adjetivos: canta bonito, habla lindo, pega duro Uso frecuente de acá y allá; no más; recién (sin participio); cómo no Derivaciones específicas en -oso y –ada: molestoso, cabezada ‘cabecera’, caballada, atropellada ‘embestida’ Uso de luego de ‘después de’ Usos léxicos americanos y marinerismos.
	5.        El Español de Chile
Fonético-fonológico Morfosintáctico Léxico-semántico	Seseo,Yeísmo. Pronunciación predorsal de s (roce del dorso de la lengua en los alveolos). Alargamiento de vocal ante palatal: [mú:tSo] Pronunciación adelantada de [k] y [x]: [kjéso], [xjenerál] [muxjér] Palatalización de g: [yéra] 'guerra', [siyénte] 'siguiente'. Asibilación de r múltiple, de r final y de tr. Pronunciación en la misma sílaba de tl: [á-tlas] Uso de ustedes con valor de segunda persona del plural Posposición de posesivos: el hijo mío, la casa de nosotros Uso de pretérito indefinido por pretérito perfecto Diminutivo con -it-: gatito. Adverbialización de adjetivos: canta bonito, habla lindo, pega duro Uso frecuente de acá y allá; no más; recién (sin participio); cómo no Derivaciones específicas en -oso y -ada: pasoso ‘sudoroso’, mudada ‘muda de ropa’ Uso de luego de ‘después de’ Usos léxicos americanos.Marinerismos. Indigenismos de uso americano.

Rasgos fonéticos del Español de Honduras

	Rasgo	Casos
1	e  átona > i por asimilación o disimilación	intrínsico, dispertar, dispensa, indilgar, distiempo, dishora, alfiñique, perdidizo, cinturión, manijar, miñique y titunte.
2	i  átona > e	díceres ‘decires’, femenistas, desentería, meopía, menistro, bacenilla, erritado, escrebir, venistes, herver y herve
3	o  pretónica o postónica > u	mausuleo, fechuría, muchila, culumpio, culumpiarse.
4	u  pretónica o postónica > o	cañafístola, coyontura, sepoltura.
5	a  >  e	resurar, especies ‘especias’, frezada ‘frazada’ y estilla
6	o  >  e	traste, dector, fósfero
7	Cambio de  e  en hiato > i Cambio de  o  en hiato > u	acordión, antiojos, maistro, vigiar, y todos los verbos terminados en –ear almuada, cuete, pueta ‘poetastro’
8	Eliminación de diptongos por pérdida de una de las vocales o por elegir el hablante la vocal de apertura intermedia en la serie	ie > e:  concencia, consetudinario, repartimento, arrenden, apreten y neva. io > o: confesonario ui >  i: gratitos ue > o: poble ‘pueble’, troque, pañolito y volque.
9	Tendencia a crear diptongos por influencia de una palabra que se cree es la primitiva de la misma familia	De diente: dientera, dientón y dientudo.
10	Introducción de una vocal inexistente en la palabra y que supuestamente facilita la pronunciación	albiricias, desaveniencias, desatornillador, Ingalaterra
11	Eliminación de una vocal o de una sílaba	florcita, destrancar, metralladora, corografía, piecitos, piernita, comparencia y prestigitador
12	Introducción de una consonante epentética	g  en aigre, cirgüelos y cirgüela;  n  en inrompible;   r en gurbia y  petrimetre;  y  en sandiya, sandiyal, Mariya;   l  en enchufle y rampla.
13	Alternancias y modificaciones en ciertas consonantes	l  >  r   en arcancía, arquila, delantar;   r > l en santulón;   g > c  en rengo; b en burrión ‘gorrión’; j [ x ] en cojollo; c > g en guancasgo, intrínculis; h > c en alcaraca y alcaraquiento;  h > f en fundir y fierros;  h > j [ x ] en joyada ‘hoyada’, juir, josco, jumear y jurgar. n > ñ en ñudo; d > r en liriar y perigüeño;  l > d en diquidambo;
14	Pérdida de la primera consonante o vocalizarla en i, u	cc > ic en aición t faición; ct > ut en perfeuto y autor ‘actor’ ci > cc en aficcionados; ut > ct en actoridad, actor ‘autor’
15	se > [ ks ]	[ oksilasjón ]
16	Algunas metátesis de vocales y consonantes	culecas, enjaguar, naide; fugral, cabresto, paderón, catálago y muerciélago.
17	Cambios en la posición del acento	váguido ‘vahído’, méndigo ‘mendigo’, páis, máis y paráiso; epígrama, hóstil, sáuco.
18	La – d en posición implosiva final de palabra, igual que la – x tienden a no pronunciarse	paré, usté, amistá, ,soledá, reló

 

Variaciones fonéticas más usuales
Aféresis	Supresión de algún sonido al principio de un vocablo, como en Norabuena por enhorabuena.
Prótesis	Figura de dicción que consiste en añadir algún sonido al principio de un vocablo; p. ej., en amatar por matar.
Epéntesis	Figura de dicción que consiste en añadir algún sonido dentro de un vocablo; p. ej., en corónica por crónica.
Metátesis	Cambio de lugar de algún sonido en un vocablo; p. ej., en perlado por prelado.
Asimilación	Alterar la articulación de un sonido del habla asemejándolo a otro inmediato mediante la sustitución de uno o varios caracteres.
Disimilación	Omitir por completo la articulación de un sonido o alterarlo por otro contiguo o cercano.